1 de janeiro de 2010

Quem sou eu



Meu nome é Aline Veingartner Fagundes, nasci em 29 de outubro de 1990 e moro em São Paulo.

Sou formada em Letras pela USP, com habilitação em língua portuguesa e língua espanhola. Atualmente trabalho com revisão, tradução e redação de textos, com emprego fixo e também de forma autônoma. 

Tenho este blog desde 2010. Nele, publico todo tipo de conteúdo que me interessa: arte, cinema, literatura, linguística, música, poesia, prosa, resumos, fichamentos, trabalhos acadêmicos. Não tento me esquivar da subjetividade: cada postagem está impregnada da minha vida pessoal, e a ideia é essa mesmo. Alguns textos são mais elaborados, consistentes; outros são jorros líricos, sem muito aprimoramento. Como não tenho facebook, faço daqui meu espaço para compartilhar um pouco da
minha história.




FORMAÇÃO ACADÊMICA

·      2010 – 2014

Graduação: LetrasPortuguês e Espanhol
Instituição: Universidade de São Paulo (USP)
Situação: Concluído

       O curso de Letras caracteriza-se por estabelecer uma reflexão crítica voltada para os fenômenos da linguagem em todas as suas manifestações. O graduado em Letras poderá, além de dedicar-se à docência no ensino de nível fundamental, médio ou superior e às atividades de pesquisa, vir a desempenhar outras funções na sociedade, como editoração, produção de textos, crítica literária, tradução e demais profissões que exigem conhecimento de línguas, prática em trabalhar com textos e conhecimento de culturas estrangeiras.

       O curso inicia-se com um ano básico, introdutório, destinado a fornecer elementos para a compreensão do funcionamento da linguagem humana e subsídios para as disciplinas que serão cursadas posteriormente. No fim do ano básico, o aluno, de acordo com critérios pré-estabelecidos, fará a opção pela área em que deseja habilitar-se. Poderá optar por uma habilitação simples, numa das seguintes especialidades: Português, Alemão, Árabe, Armênio, Chinês, Coreano, Espanhol, Francês, Grego, Hebraico, Inglês, Italiano, Japonês, Latim, Russo ou Linguística. Em todos os casos, o estudo de uma língua visa não apenas seu aprendizado, mas também a reflexão da sua literatura.

       O aluno poderá optar também por uma habilitação dupla, em Português e em uma Língua e Literatura Estrangeira, ou em Português e Linguística. A habilitação em Português é possibilitada e garantida a todos que desejarem fazê-la.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

·         2012 – Atual – Quantum Assessment
Cargo: Revisora e redatora de textos técnicos.
Regime: CLT
Principais atividades: Controle e organização de textos. Revisão e redação de relatórios, manuais, contratos, artigos, apostilas, propostas, folders. Tradução de textos do espanhol ao português.
Trabalho diário com a revisão, redação, controle e organização de textos, tais como artigos, relatórios, manuais, contratos, apostilas, propostas e folders. Os artigos são de cunho motivacional, profissional e empresarial, e são publicados no site da empresa. Os demais textos são de uso interno. Contato eventual com textos em espanhol, referentes à filial da empresa localizada no México. Redação de artigos para o site e textos técnicos para uso interno. Pela Universidade Quantum, foram realizados os cursos: Mapas Mentais, FAQ - Formação de Analista Quântico e DNA Quântico. Os dois últimos foram voltados para os desafios e a realidade atual das áreas de Recursos Humanos.


·      2006 - 2012 – O Canto das Artes Comércio e Decoração Infantil Ltda.

Cargo: Sócia administrativa.
Regime: Microempreendedora Individual
Principais atividades: Atendimento ao cliente. Confecção de itens artesanais. Auxílio e instrução no setor operacional. Divulgação de serviços e produtos através da internet. Elaboração de banners, anúncios e folhetos. Promoção de eventos realizados pela empresa. Redação e revisão de textos informativos. Tradução de e-mails. Organização de produtos em estoque.


TRABALHO AUTÔNOMO

·         2010 - Atual
Revisão e redação de textos.
Revisão de textos escolares e acadêmicos, artigos, textos técnicos e literários, material didático, livros, manuais e apostila. Revisão de conteúdo de sites e textos jurídicos.

·         2012 – Atual
Tradução de textos do espanhol ao português.
Agência: Deltatext (Espanha), com plataforma WORDBEE.
Parceria: Bianca Coggiola

·         2012 - Atual
Lembrancinhas: Elaboração de pequenas histórias personalizadas para confecção de livrinhos que são utilizados como lembrancinhas em eventos como nascimento, batizado, aniversário, festa de 15 anos.
Site: http://www.elo7.com.br/suahistoriaminhaspalavras


TRABALHO VOLUNTÁRIO

·         2014

Programa Escreve Cartas – Poupatempo Itaquera
Projeto social desenvolvido nas unidades Guarulhos, Osasco, São Bernardo do Campo, Itaquera e Santo Amaro, tendo os correios como parceiro em sua operacionalização, mediante a participação de voluntários, que desenvolvem atividades de escrevedores de cartas, com o objetivo de auxiliar pessoas que têm dificuldades em se comunicar através da escrita.


CURSOS

·         Língua Espanhola I e II - Centro de Línguas FFLCH – USP (2011)

·         Revisão Gramatical e Comunicação Escrita – SENAC Tatuapé (2012)
Objetivo: Redigir textos eficazes, que produzam os efeitos desejados pelo destinador da comunicação, dentro de técnicas apropriadas de expressão escrita, de argumentação e de uso da norma culta da língua.
Carga horária: 30 horas

·         Redação Acadêmica para Graduação – Centro de Línguas FFLCH/USP (2012)
Objetivo: Orientar os participantes na edição do próprio texto.
Conteúdo: Aspectos ortográficos, morfossintáticos, lexicais e metodológicos.
Carga horária: 28 horas

·         Formação de Analistas Quânticos – Universidade Quantum (2012)
Objetivo: A Formação de Analistas Quânticos é um curso realizado pela Universidade Quantum, área do Grupo Quantum, responsável pela organização de cursos e treinamentos. O Método Quantum, por sua vez, é uma ferramenta utilizada por empresas, principalmente na área de gestão de pessoas e recursos humanos, como avaliação de tendência comportamental, e serve como parâmetro nos processos de seleção e recrutamento, clima organizacional, plano de carreira, entre outros. A FAQ é o curso que habilita pessoas a interpretar os relatórios e os gráficos provenientes da avaliação do Método Quantum. Durante dois dias, colaboradores das empresas clientes ou pessoas físicas participam de um treinamento para conhecer a metodologia do assessment do Grupo Quantum, certificado pelo Quantum Lab, que garante 98,7% de assertividade nas informações.
Carga horária: 20 horas

·         DNA Quântico – Universidade Quantum (2013)
Objetivo: Assertividade nos processos seletivos que garantem a contratação do candidato com perfil compatível com a função. Construção de PDI's (plano de desenvolvimento individual). Promover sinergia entre áreas, gestores e colaboradores. Foco nas características da função e nos recursos que esses talentos podem entregar. Redução de Turnover.
Carga horária: 60 horas

·         Mapas Mentais – Universidade Quantum (2013)
Objetivo: Técnica que oferece instrumentos para otimizar o uso dos dois lados do cérebro. Com isso, fica mais fácil e rápido aprender, organizar os pensamentos, gerar ideias, resolver problemas, planejar e comunicar com eficiência.
Carga horária: 4 horas

·         Língua Inglesa Pré-Intermediário e Intermediário 1 – ETEC Camargo Aranha (2013)

·         Curso de Reiki pelo Sistema Usui – Nível 1 – Instituto Luz (2014)
Conteúdo: Curso de Reiki pelo Sistema Usui de Cura Natural. O que é a Energia Reiki. A História do Reiki e Seus Grandes Mestres. Os Princípios do Reiki. Workshop vivencial: Sistema Energético Integrado do Ser Humano. Campos Áuricos, Corpos Sutis, Chakras, Nadis. No Corpo Físico: Plexos e Glândulas – Importância no Tratamento. Tratamento de Reiki. Suas Vantagens e Benefícios. Os 21 Dias Para Limpeza e Purificação. A Iniciação na Energia Reiki – Nível I. Posições do Reiki Para a Autoaplicação. Posições do Reiki para Outras Pessoas, Animais e Plantas.
Carga horária: 8 horas


OFICINAS

·         Fotografia – El dia del español 2011
Oficina com o fotógrafo João Correia Filho, abordou um dos temas mais complexos e belos da fotografia: o retrato. A partir de conceitos e dicas sobre o assunto, os participantes realizaram o ensaio fotográfico “A CARA DA AMÉRICA LATINA”, no qual fizeram retratos dos visitantes presentes no Dia do Espanhol.
Link: http://alineveingartner.blogspot.com.br/2011_06_01_archive.html


PUBLICAÇÕES IMPRESSAS

·         Menino sem Nome – Editora Multifoco
Romance publicado na Bienal Internacional do Livro São Paulo 2010.
Link: http://www.editoramultifoco.com.br/literatura-loja-detalhe.php?idLivro=&idProduto=278

·         Originais Reprovados – Edição 7 (Vários autores – Ed. ComArte Jr.)
A Originais Reprovados é a revista literária produzida pelos alunos do curso de Editoração da USP.
Link: http://comartejr.com.br/originais/wp/edicoes

·         Originais Reprovados – Edição 8 (Vários autores – Ed. ComArte Jr.)
A Originais Reprovados é a revista literária produzida pelos alunos do curso de Editoração da USP.
Link: http://comartejr.com.br/originais/wp/edicoes

·         Reflexões para bem viver (Vários Autores – Editora Scortecci)

·         Cronistas, Contistas e Poetas Contemporâneos – Série Esmeralda (Vários Autores – Editora Scortecci)

·         Universo Paulistano – Volume II (Vários autores – Editora Andross)


BLOGS

·         http://www.alineveingartner.blogspot.com.br/
·         http://www.suahistoria-minhaspalavras.blogspot.com.br/


CONTEÚDO CULTURAL


  • Filmes: http://filmow.com/usuario/alineveingartner/
  • Livros: http://www.skoob.com.br/ (Buscar Usuário > Aline Veingartner)


CONHECIMENTOS

  • Espanhol: Avançado
  • Inglês: Intermediário
  • Microsoft Office: Avançado
  • Photoshop: Intermediário
  • Dropbox: Intermediário